Batalists. Komandžu teritorija

Bijušais militārais fotogrāfs, attālinoties no pasaules, sēž tornī un raksta fresku — savu vissvarīgāko, absolūto, galīgo darbu, pilnu sāpju, asiņu un kara. Pašreizējais militārais televīzijas žurnālists un viņa operators Balkānos gaida tilta sprādzienu. Pie fotogrāfa nāk tas, kura dzīve ir izgāzusies viena vienīga fotokadra dēļ, — un sarunu vidū par pasaules mākslu, kas maskē zaudējuma bēdas, atriebības alkas, mīlestību, izmisumu un kaunīgās noslēpumus, abiem atveras acis. Tilts pagaidām ir vesels, bet sprādziens notiks tūlīt, un žurnālisti to nofilmēs, ja paspēs, ja paliks dzīvi šajā komandžu teritorijā, kur «instinkts norāda militārajam reportierim, ka jāapstājas un jāpagriežas atpakaļ... ⟨kur⟩ ceļi ir tukši, un mājas ir pārvērtušās par apdegušām drupām; ⟨kur⟩ šķiet, ka drīz iestāsies krēsla... ⟨kur⟩ tu neredzi snaipera šautenes, bet tās redz tevi»...

«Batalists» un «Komandžu teritorija» — divas stāsti Artura Peresa-Reverte, izdomāts un dokumentāls, par to pašu: netīrumi, asinis, bailes un kara bēdas Bosnijā un visos citos karos cilvēku acīm, kuru darbs — skatīties un rādīt citiem to, ko redzējuši. Peress-Reverte — bijušais militārais žurnālists, strādājis daudzās karstajās vietās, slavens autoram spožiem vēsturiskiem, militāriem, piedzīvojumu romāniem, tulkotiem četrdesmit valodās, cikla par kapteini Diego Alatriste radītājs, prestižāko literāro balvu ieguvējs. Viņam ir ko pastāstīt par karu — viņš tur bija, un ne reizi vien. «Katrā karā, — viņš saka, — notiek viens un tas pats: kaut kur nelaimīgie, pusmirušie no bailēm cilvēki dažādu formējumu militārajā formā šauj cits uz citu, sēžot tranšejās, apmērcēti ar mālu, bet kāds kroplis ērtā kabinetā ar gaisa kondicionieri, smēķējot cigāru, tālu no frontes līnijas nodarbojas ar karogu dizaina izstrādi, nacionālo himnu radīšanu un nezināmā kareivja pieminekļa uzstādīšanu, tādējādi pelnot naudu uz visas šīs asins un mēsla rēķina». Karā nav iespējams būt romantiskam. Karā nav iespējams būt objektīvam. Karā nav iespējams nesaprast, ka karu nebūtu jābūt. «Batalists» un «Komandžu teritorija» ir aprīkoti ar plašiem komentāriem. «Komandžu teritorija» tiek publicēta jaunā tulkojumā.