Dzejas

Ivans Aleksandrovičs Kaškins (1899—1963) dzimis Maskavā, militārā inženiera ģimenē, mācījās Maskavas ģimnāzijā; viņa apzinīgās dzīves un literārās darbības sākums sakrita ar Oktobra revolūciju, Pilsoņu karu un pirmajiem gadiem padomju varas veidošanā. 1917. gadā viņš bija vēstures un filoloģijas fakultātes students Maskavas universitātē. 1918. gada septembrī viņš iestājās brīvprātīgi Sarkanajā armijā un trīs gadus kalpoja par parastu karavīru smagās artilērijas daļās, vēlāk mācīja militārajās skolās. Atbrīvojoties no armijas, viņš turpināja savu izglītību un 1924. gadā pabeidza universitātes kursu (pedagoģijas fakultāte 2. MGU). Šajā laikā presē sāka parādīties pirmās I. Kaškina publikācijas — dzejas un prozas tulkojumi, parasti ar ievada piezīmēm vai pavadošiem rakstiem.

Literārā talanta, nopietnības pieejā savam uzdevumam, principialitātes izvēlē — viss tas strauji atšķīra I. Kaškina un dažus citus jaunus speciālistus no haotiskās «masu» tulkošanas produkcijas to gadu laikā. Savdabīgais radošais tēls Kaškina veidojās jau šajos gados. Viņš uzreiz sāka ļoti spēcīgi. Uz Ivanu Kaškina pilnībā attiecas vārdi, ko teica A. V. Luņačarskijs ievadā krājumam «Mūsdienu revolūcijas dzeja Rietumos», kas iznāca 1930. gadā: «Krievu tulkotāji izrādījās uzdevuma augstumos. Ar jūtīgumu cilvēku no tās pašas laikmeta un to pašu noskaņu viņi spēja precīzi saturā un ritmā nodot savu ārzemju brāļu dziesmas».