Dekamerons tulkojums Ljubimova

«Dekamerons» — viena no slavenākajām grāmatām agrīnajā itāļu renesansē. Tās autors, izcili izglītotais Džovanni Bokačo, bija ražīgs literāts. Viņš rakstīja garas dzejas, spēlējoties ar antīkām mitoloģiskām sižetiem, rakstīja romānus, stāstus un sonetus. Bokačo sastādīja milzīgu enciklopēdisku darbu «Paganisko dievu ģenealoģija», biogrāfisku krājumu «Par slavenām sievietēm», traktātu «Par slaveno cilvēku nelaimēm», kā arī traktātu par kalniem, mežiem, ezeriem, upēm, purviem un jūrām. Visi šie plašie literārie mantojumi ar laiku tika apsteigti ar viņa «Dekameronu» (10 dienu stāsti) — simts kopā apkopotiem un vienotā «rāmja konstrukcijā» noformētiem novellām. Bokačo tos rakstīja starp 1352. un 1354. gadu, pārstrādājot itāļu folkloru, izmantojot mitoloģiskus sižetus, austrumu un franču pasakas, un pat morāles stāstus, kurus stāstīja saviem ticīgajiem baznīcas mācītāji. Viss tika izmantots. Lielākā daļa novellu ciklā ir veltīta mīlestībai visdažādākajos tās aspektos. Dažas novellas mūsdienās var saukt par atklāti neķītrām, rablēziskām, citas — šekspīriskām to traģiskā intensitātē. Dzīves beigās Bokačo gandrīz kaunējās no «Dekamerona». Teikts, ka viņš pat vēlējās sadedzināt savu darbu. Par laimi, tas nenotika. «Dekamerons» tika publicēts 1470. gadā un ar laiku stingri iekļāvās pasaules literatūras vēsturē.

Izdevumu rotā lieliskas ilustrācijas slavenā mākslinieka un teātra dekoratora Umberto Brunelleschi, kura izsmalcinātie zīmējumi izceļas ar precīzu tehniku, eleganci un vieglu erotiku. Umberto dzimis Itālijā un mācījies glezniecību Mākslas akadēmijā Florencē. Tomēr jauno mākslinieku ne pārāk saistīja klasiskie kanoni. Umberto vēlējās zīmēt avangardiskā ar-deko stilā. 1900. gadā viņš pārcēlās uz Parīzi, un drīz viņa elki glezniecības pasaulē kļuva Lev Baksts un Erte (Romāns Tīrovs). Brunelleschi apmetās Latīņu kvartālā un ātri iesaistījās Parīzes bohemas mākslinieciskajā dzīvē. Viņš sāka sadarboties ar vairākām galvaspilsētas žurnāliem — zīmēja karikatūras, izdomāja zīmējumus rakstiem un mākslinieciskajiem apskatiem, veidoja plakātus un izstrādāja teātra kostīmus. Atsevišķa un mīļota tēma Brunelleschi bija ilustrācijas. Papildus Bokačo «Dekameronam» viņš noformēja brīnišķīgas franču pasakas 18. gadsimtā, «Manon Lesko» Prēvo, «Novellas» Lafontēna, «Kandīdu» Voltera. Pēdējā desmitgadē savā dzīvē meistars ilustrēja apmēram trīsdesmit grāmatas, un tagad kolekcionāri medī viņa oriģinālos zīmējumus.