Sarkans un melns

Stendāls — vispazīstamākais no daudziem pseidonīmiem franču rakstnieka Mari-Anri Beila. Viņa šobrīd vispasaules slavenais romāns «Sarkans un melns» pirmo reizi tika publicēts 1830. gadā. Tas ne uzreiz piesaistīja sabiedrības uzmanību. Pirmajā XIX gadsimta ceturksnī visa Eiropa lasīja Valtēra Skota vēsturiskos romānus. Detalizētas varoņu izskata un fona apraksti, kas tik raksturīgi Skotam, Stendālu neinteresēja. Savā romānā «Sarkans un melns» viņš rūpīgi analizē sava galvenā varoņa — ambiciozā Žiljēna dvēseli, kurš veido karjeru, iegūst sabiedrības stāvokli, bet pēc tam izdara neprātīgu rīcību, kas noved viņu pie giljotīnas. Stendāls lieliski saprata, ka laiks literatūrai šāda veida vēl nav pienācis. Viņš paredzēja, ka viņu kā romānu autoru novērtēs tikai XIX gadsimta beigās. Tā arī notika. Rakstnieka dzīves laikā viņa izcilais talants tika pamanīts tikai Balzaka. Divus gadus pirms Stendāla nāves, 1840. gadā, viņš uzrakstīja «Studiju par Beilu», kurā atsaucās uz savu brāli rakstnieku kā uz «vienu no izcilākajiem ideju literatūras meistariem». Patiesā pasaules slava nāca pie Stendāla vēlāk. Rakstnieku saprata un novērtēja tādi ģeniāli vārdu meistari kā Gēte, Bairons, Balzaks un Puškins.

Milzīgu lomu Stendāla literārā mantojuma izpētē un popularizēšanā spēlēja mūsu tautietis — vēsturnieks, rakstnieks, literatūrzinātnieks, bibliogrāfs un tulkotājs Anatolijs Kornelijevičs Vinogradovs (1888-1946). 1912. gadā viņš pabeidza vēstures un filoloģijas fakultāti Maskavas universitātē. Pēc gada Vinogradovs apmeklēja Franciju, apmeklējot vietas, kas saistītas ar Anri Beila dzīvi. Pēc gadiem Anatolijs Kornelijevičs kļuva par lielāko šī franču rakstnieka radošuma pazinēju un nepagurstošu viņa darbu propagandistu. 1938. gadā sērijā ŽZL iznāca viņa grāmata «Stendāls un viņa laiks». Tieši viņa redakcijā un ar Vinogradova ievadvārdiem Padomju Krievijā tika publicēti Stendāla romāni: «Sarkans un melns», «Armanē» un «Parmas klosteris». Romāns «Sarkans un melns» šajā izdevumā tiek sniegts tieši viņa tulkojumā.

Parīzes atkārtotajā izdevumā 1884. gadā romāns «Sarkans un melns» tika ilustrēts ar franču mākslinieka Anri-Džozefa Dybūša zīmējumiem. Tie rotā arī šo izdevumu. Dybūšs ieguva māksliniecisko izglītību Lionas Nacionālajā skaistās mākslas skolā, kur viņa skolotājs bija Viktors Vībers, bet pēc tam daudzus gadus mācīja gravēšanas mākslu Parīzes Ekolē Estin — Augstākajā grafikas mākslas skolā.