Kjoko nams

Jukio Mišima (1925–1970) — XX gadsimta literatūras zvaigzne, visvairāk lasītais japāņu autors pasaulē, apveltīts ar izcilu talantu, kas ieguvis slavu gan ar saviem darbiem plašā žanru diapazonā (romāni, lugas, stāsti, esejas), gan ar šokējošo biogrāfiju (apmātība ar kultūrisms, ekstrēmi labējās politiskās noslieces, harakiri pēc neveiksmīga monarhijas apvērsuma mēģinājuma). «Kjoko nams» — četru jaunu cilvēku stāsts, kas ir regulāri apmeklētāji salonā (vai templī), kurā valda saimniece (vai priesteriene) Kjoko. Šie četri — četri paša autora aspekti: smalki jūtošs nevainīgs mākslinieks; enerģisks bokseris, kas ir apmāts ar sportu; nenovērtēts aktieris-narciss, apburts ar savu skaistumu; un uzņēmējs, kurš, izlikdamies par karjeristu, sludina nihilismu, nicina realitāti un tic neizbēgamai pasaules beigām. Un kopā ar viņiem Kjoko — viņu spogulis, viņu gide ceļojumā cauri mūsdienu ellēm, mājas saimniece, kurā visi viņi atrod patvērumu un var atvērt savu dvēseli. Ir 1950. gadu pirmā puse — pēckara periods Japānā ir beidzies, labklājība jau sāk sakņoties un pakāpeniski izaug no postījumiem, bet visi pieci neuzticas mūsdienām un, skatoties no Kjoko balkona, redz tikai drupas. Jauna ēra — siena, aklums, «milzīgs tukšums, bezformīgs un bezkrāsains, tieši kā vasaras debesis spogulī», kā rakstīja kritiķi; pēc pusotru desmitgadu to pašu intonāciju izteiks Hjūberts Selbijs jaunākais. Četri viesi un Kjoko uz īsu brīdi iegūs panākumus, bet pēc panākumiem neizbēgami nāk kritums, vilšanās, nāve. Reiz mājas Kjoko durvis aizvērsies. Pasaules gals ir neizbēgams. Mēs visi joprojām dzīvojam tā priekšvakarā. Šī romāna tulkojums angļu valodā fani ar nepacietību gaida joprojām, bet mēs to pirmo reizi publicējam krievu valodā.