Lāču burvība

Jau trīs gadsimtus jebkurā ķīniešu grāmatnīcā var atrast Pu Sun-lina stāstu krājumu, kur lasītāju gaida pārsteidzošas stāsti: par lapsām-īpašniekiem, par burvjiem un gariem, par dīvainiem dzīvniekiem, nolādētiem spoguļiem, runājošām putniem, par dzīviem attēliem un par daudz ko citu. Patiesībā Pu Sun-lina grāmatas jau sen ir pārsniegušas Ķīnas robežas, un tagad tās lasa visā pasaulē visās galvenajās valodās. Viņa autors bija zinātnieks konfuciānisma izglītībā, un, stingri runājot, viņam nemaz nebija piemēroti rakstīt stāstus par visdažādākajiem brīnumiem un saturēt erotiskus motīvus. Tomēr Pu Sun-lins kļuva slavens tieši ar šādām grāmatām, kļūstot par vispazīstamāko ķīniešu rakstnieku savā laikā. Viņa radošuma pamats bija tautas pasakas, bet laika gaitā autora stāsti paši pārvērtās par folkloru un tika nodoti no mutes mutē vienkāršiem stāstītājiem. Šajā izdevumā tiek publicēti Pu Sun-lina stāsti par feju-lapsām un mūkiem-burvjiem, kuri «parādās cilvēkiem, lai, sajaucot realitāti ar mirāžu, strauji un noteikti atdalītu cienīgu cilvēku no ļaundariem». Tekstus pavada detalizēti piezīmes filologam-kīniešu speciālistam Vasīlijam Mihailovičam Aleksejevam.