Lai ir gaisma. Ceturtdaļa gadsimta ārstei medicīnā

Franks Hailers – neatliekamās medicīnas ārsts Albukerkā, Ņūmeksikā, un grāmatu autors "Svešinieku asinis", "Neredzamo lietu likumi" un "Izsalkuma tiesības". Viņa darbi parādījās žurnālos Atlantic, The Georgia Review, Poetry un daudzos citos izdevumos. Finālists Jāna Mihalska balvai. 90. gadu beigās jaunais ārsts no Albukerkas publicēja stāstu krājumu, kurā emocionāli aprakstīja savas karjeras sākumu ātrās palīdzības dienestā. Patiesa un aizkustinoša grāmata "Svešinieku asinis" kļuva par bestselleru. Pēc divdesmit gadiem doktors Franks Hailers izdod vēl vienu ziņojumu par savu profesionālo ceļu, šoreiz no pieredzējuša speciālista ar 25 gadu stāžu skatupunkta. Iepazīstinātajās skicēs – aizkustinošās, traģikomiskās, dažreiz pat sirreālās – Hailers atklāj skarbo realitāti par ārstu darbu, kuri balansē uz dzīvības un nāves robežas. Aprakstot lemto, piemēram, veterinārārstu no Irākas ar daudziem šrapneļiem smadzenēs, un bezcerīgos, piemēram, jaunu sievieti, kura sev sirdī iedur adatu, doktors saliek dzīves puzli no cilvēku ciešanām un žēlastības, papildinot ainu ar epizodēm no savas likteņa. "Lai ir gaisma" piedāvā spilgtu medicīnas jomas portretu, kas izgaismo sabiedrību tās visneaizsargātākajos un vispatiesākajos izpausmēs. Par tulkotāju Elena Lisņevska – ārste. 2013. gadā pabeidza Baltkrievijas Valsts medicīnas universitāti specialitātē "Medicīnas darbs". Pabeigusi internatūru specialitātē "Patoloģiskā anatomija" Minskas apgabala patoloģiskās anatomijas birojā, kur strādā līdz šai dienai. 6 gadus strādājusi vispārējā patoloģijā, pēc tam pārgājusi uz onkomorfoloģiju, jauno nodaļu, kuru šodien vada. Medicīnas tulkošanu veic kopš trešā kursa universitātē.