Tris šmaikštūs beždžionės

Dolės Smit namuose gyvena trys beždžionės: Riki, Čiki ir Viki. Kiekvieną kartą, kai Dolė išvyksta reikalais, ji prašo jų elgtis gražiai. Bet vos tik šeimininkė žengia per slenkstį, beždžionės pradeda žaisti viskuo, kas joms pakliūva. Sugrįžusi, Dolė randa namus apvirkusius aukštyn kojom. Nei prašymai, nei ašaros, nei grasinimai bausme neveikia mažųjų chuliganų. Bet vieną dieną Dolė sugrįžta namo, o ten neįprastai tylu, visur tvyro švara ir tvarka. Kur dingo Riki, Čiki ir Viki? Dolė žvelgia į kiekvieną kampą — šelmių niekur nėra! Dolė verkia iš liūdesio, kaltindama save: kodėl, kodėl ji jas taip barė? Ji beviltiška, kol atsitiktinai nepasitinka šelmių spintoje. Ir štai ji jau verkia iš džiaugsmo, pasiruošusi amžinai kentėti savo mylimų beždžionių išdaigas.
Yra nedaug žmonių pasaulyje, kurie taip gerai žino paslaptį, kaip sukurti tobulą paveikslėlių knygą, kaip „Tris šmaikščios beždžionės“ autoriai — žinomas britų menininkas-karikaturistas Kventinas Bleikas ir jo mokinė menininkė Ema Čičester-Klark. Jiems buvo labai smagu dirbti kartu, nenuostabu, kad knyga pasirodė nepaprastai linksma. Dolės Smit įvaizdyje kiekvienas tėvas lengvai atpažįsta save. O šmaikščių beždžionių įvaizdžiu — savo mažus nenustygstančius vaikus.
Kventino Bleiko prozos tekstą eilėmis persakė Olga Vladimirovna Kopylova. Šios šmaikščios eilės lengvai įsimenamos ir puikiai perteikia visą jausmų spektrą pagrindinės herojės ir vaikų tiesioginį santykį su jų augintiniais.