Hamletas, danų prinças. Sonetai. Romeo ir Džiuljeta

Vertimas iš anglų kalbos Boriso Pasternako ir Samuilo Maršako. Sava Brodski, architektas pagal profesiją, iliustravo kelias dešimtis knygų. Jis dažnai prie grafikos prieidavo kaip architektas — statydamas, konstruodamas patį meninį spausdinimo leidinio erdvę. Iliustruodamas Šekspyrą 1980-ųjų pradžioje, Brodski sukūrė tikrą... knygos spektaklį. Herojai išsidėsto mizanscenose priešais dūlančius į perspektyvą Danų karalių pilies skliautus arba itališko renesanso miesto peizažą. „Žiūrovams iš karto matomi visi veikėjai, tačiau vieni iš jų pasirodo pirmame plane, šviesos apibrėžtame rate, o kiti švelniai tolsta... Dirbdamas prie šios knygos jaučiausi tam tikra prasme teatro režisieriumi“, — prisiminė menininkas. Iliustracijos dekoro ritmiškai keičia viena kitą: aikštė prieš pilį transformuojasi į portretų galeriją, o vėliau į sosto salę; miesto gatvės virsta katedros interjeru, o vėliau tampa herojės miegamuoju... Ir atrodo natūralu, kad seriją siužetinių posūkių pranašauja žinomo Šekspyro posakis: „Visas pasaulis — teatras, o žmonės jame — aktoriai“. Dramų tekstas spausdinamas pagal leidimą: Šekspyras V. Tragedijos. Sonetai. — M.: Meninė literatūra, 1968. — (Pasaulinės literatūros biblioteka). Sonetų tekstas spausdinamas pagal leidimą: Šekspyras V. Pilnas raštų rinkinys 8 t. T 8. — M.: Menas, 1960. Turinys: Hamletas, danų prinsas Vertimas B. Pasternako Sonetai Vertimas S. Maršako Romeo ir Džiuljeta Vertimas B. Pasternako