Stansai motylkui

Grigorijus Kružkovas – nuostabus poetas ir vertėjas, didžiausias anglų poezijos žinovas; tarp jo vertimų yra Šekspyro ir Džono Dono, Džono Kito ir Alfredos Tenisono, Edgaro Po ir Emilijos Dikinson, Edwardo Lyro ir Lewiso Kerolio, Roberto Frosto ir Williamo Jaito kūriniai... Kružkovas taip pat žinomas kaip vaikų knygų, tiek verstų, tiek originalių, žaismingų, linksmų, pilnų humoro ir juokingų absurdiškumų autorius. „Tokios poezijos skaitymas – vienas malonumas. Nes juose 'aŭkuojasi' talentas, išradingumas ir subtilus sugebėjimas keliais žodžiais pasakyti apie daug“, – apie autorių atsiliepė Michailas Jasnovas. Grigorijaus Kružkovo kūriniai apdovanoti prestižinėmis literatūrinėmis premijomis, įskaitant Rusijos Federacijos valstybės premiją ir Aleksandro Solženicyno premiją, kurią autorius gavo „už poezijos žodžio energiją, gebančią suprasti Šekspyro visatą ir padaryti anglų kalbos lirikos pasaulį rusų poezijos elementu...“. Be vaikų knygų, vertimų, literatūros mokslo darbų, Grigorijaus Kružkovo kūryba apima ir devynis poezijos rinkinius. Šiame leidinyje skelbiamos išrinktos eilėraščiai, parašyti autoriaus skirtingais metais ir sudarantys pagrindinius jo poezijos kelio etapus.