Ankstyvieji pranašai

Pranašai — antrasis Izraelio Biblijos, Tanacho, skyrius, sekantis tiesiogiai po Toros — Penkiaknygės. Šiame leidime pateikta pirmoji šio skyriaus dalis — Ankstyvieji pranašai, apimanti Jozuės, Teisėjų, Samuelio (I ir II) bei Karalių (I ir II) knygas. Naujas Izraelio Biblijos vertimas suteikia skaitytojui lietuvišką Masoratinio teksto versiją, maksimaliai priartintą prie originalo ir laisvą nuo tendencingų aiškinimų. Vertimas remiasi šiuolaikinės mokslo ir tradicinės žydų egzegizės duomenimis ir atsižvelgia į ankstesnių Biblijos vertimų į lietuvių kalbą patirtį. Leidinyje ištaisyti vertimo interpretacijos, grindžiamos tik ne egzegetika arba pasenusiais moksliniais įsitikinimais, o vertimo tekstai atitinka šiuolaikinį Izraelio Biblijos tyrimų lygį. Vertimą lydi filologinės pastabos ir istorinių-realijų komentarai, būtini tinkamam biblinio teksto supratimui.