Žodis gyvas ir miręs

Puiki vertėja ir rašytoja Nora Gal (1912-1991) pelnytai išgarsėjo ne tik profesionalų, bet ir plačiuose skaitytojų ratuose. T. Dreiser ir J. London, R. Aldington ir R. Bradbury, A. Camus ir A. Saint-Exupery, C. Dickens ir J. D. Salinger redaktorius ir... vertėjas dalijasi savo ilgamete darbo su žodžiu patirtimi. Nora Gal, pasitelkdama ryškius pavyzdžius, parodo sunkumus, su kuriais susiduria kiekvienas rašytojas, tipines klaidas, kurios prasiskverbia į prozą ir žurnalistiką, spaudą ir radiją, ir supriešina jas su puikiais gyvos rusų kalbos pavyzdžiais. Dėl savo transformacijos dovanos, meninio skonio, lankstaus ir tikslaus kalbos mokėjimo rusų skaitytojas galėjo ne mažiau nei savo kilmės šalies skaitytojas suvokti ir įvertinti didžiausių XX amžiaus rašytojų įgūdžius. „Gyvasis ir negyvas žodis“ visų pirma yra apie meilę rusų kalbai.