Japonų poezija BML

Rinkinyje yra daugiau nei 180 autorių tankos ir haiku; įskaitant tuos, kurių kūryba buvo įtraukta į garsiąją antologiją „Hyakunin isshu“ („Šimtas poemų šimto poetų“). Ši antologija į knygą įtraukta visa. Kiekvieno eilėraščio originalas pateikiamas rusiška transkripcija, po kurio pateikiamas vienas ar keli vertimai su komentarais, leidžiančiais susidaryti vaizdą ir apie autorių, ir apie aplinkybes, kuriomis buvo parašytos jo sukurtos eilės. Beveik kiekvienas rinkinio eilėraštis iliustruotas originaliu japonišku spaudu. Tarp šių piešinių yra tokių meistrų kaip Hokusai, Yoshitoshi, Hiroshige, Harunobu darbai, todėl ši antologija yra unikalus leidinys.
Tradicinė japonų kultūra demonstruoja daugybę nuostabių reiškinių architektūroje, tapyboje, literatūroje ir taikomajame mene. Poezija su trumpomis formomis tanka ir haiku – ne išimtis. Vakarų skaitytojui gali pasirodyti keista, kaip galima žavėtis eilėraščiais, kuriuose yra tik penkios ar net trys eilutės ir visai nėra rimų. XX amžiaus japonų poetas, vertėjas ir literatūros kritikas Moichi Yamaguchi savo knygoje apie japonų poeziją lygina tokią tradicinę versifikaciją su impresionizmu Europos mene. Haiku linijos primena tris taškus, kuriuose tvirtai įtvirtintas visas jų aprašomas peizažas, atsirandantis skaitytojo galvoje. Žymus XVII amžiaus japonų poetas Takarai Kikaku kadaise parašė šį haiku: „Sūpuojasi, siūbuoja // Ant banano lapo // Mažoji varlytė“. Apie ką šios eilutės? Apie gyvenimo laikinumą? Apie atkaklumą, su kuriuo reikia susidurti su iššūkiais? Kokie mes esame maži, palyginti su didžiulėmis gamtos jėgomis? Kiekvienas skaitytojas gali turėti savo asociacijų.