Inglise Rafael Sabatini. Kapten Bloodi Odisseia. Varas ja piraat

Teine osa "Odisseiast" jutustab säravatest võitudest, mis muutsid kapten Bloodi üheks kõige austatumaks komandöriks "rannavennaskonnas". Siiski ei suuda nende võitude rõõm ületada kibedust, mis tuleneb meie kangelase teadlikkusest tohutust ja ületamatust jahutusest, mis eraldab teda elu armastusest. Järgmised seitse peatükki romaanist - ühesteistkümnendast kuni üheksateistkümnenda - on käesolevas väljaandes kohandatud Ilja Franki meetodil: varustatud sõnasõnalise tõlkega vene keelde ja vajalike leksikaalsete-grammatikaliste kommentaaridega (ilma originaalteksti lihtsustamata). Sõnade ja väljendite meeldejätmine toimub sel juhul nende korduvuse tõttu, ilma meeldejätmise ja sõnaraamatu vajaduseta. Lisaks harjub lugeja inglise keele loogikaga ja hakkab seda "tundma". Laiemale ringile, kes õpib inglise keelt ja huvitub inglise kultuurist.