Piibel. Vana Testament (Kinkekomplekt kahest raamatust)

BMK I raamat

Esimeses raamatus on toodud Vana Testamendi tekstid Moosese viiest raamatust kuni Esteri raamatuni klassikalises Sünodi tõlkes.

Teises Vana Testamendi raamatus on toodud tekstid Ijobi raamatust kuni Esra raamatuni Sünodi tõlkes.

Raamatud on kaunistatud andekate prantsuse kunstniku ja grafiku Louis-Auguste Gustave Doré (1832–1883) töödega. 1866. aastal esitati piibel koos Doré graafikatega esmakordselt vaimustunud avalikkusele. Üksikasjalikud ja väljendusrikkad illustreerimised saavutasid suur eduka ja tõid kunstnikule kuulsust sajanditeks. Käesolevas väljaandes on toodud nii grafika kui ka Doré maalid, mis jäädvustavad Püha Kiriku sündmusi.

Doré teosed on olnud avalikkuses imetluse all esimesest hetkest, kui tema illustreeritud piibel esmakordselt avalikult ilmus. Aastate pärast on tema piibellikest mõtetest koostatud illustreerimiste tsükkel endiselt muljetavaldav teostatud töö mahus, detailide rikkuses ja piltide väljendusrikkuses.

Käesolev väljaanne sisaldab Vana Testamendi esimest ja teist raamatut. Sellesse on lisatud Püha Kiriku tekstid alates esimesest Moosese raamatust kuni Esteri raamatuni ja alates Ijobi raamatust kuni Esra raamatuni. Kaugete sündmustega tutvuda võib klassikalise Sünodi tõlkes. Töö nende kallal algas juba 1816. aastal ja kestis aastaid. Protsess oli seotud arvukate raskustega, seda katkestati ja taastati, kuid lõpuks ilmus 1876. aastal trükist täielikult vene keelde tõlgitud piibel. See tõlge kinnitati Kõrgeima Sinodi poolt – kiriku administratiivorgani kõrgeim organ kuni 20. sajandi alguseni. Pärast palju aastaid jääb see kõige nõudlikumaks vene keelt kõnelevaks Püha Kiriku tõlgenduseks. Piibli tekste illustreeris silmapaistev Prantsuse kunstnik 19. sajandist Gustave Doré.

Louis-Auguste Gustave Doré (1832–1883), suurepärane grafikutekija, maalija ja skulptor, saavutas laialdase tunnustuse juba eluaeg. Lapsepõlves näitas ta erakordseid joonistamisoskusi: kunstnik oli vaid kümneaastane, kui ta esmakordselt üritas luua illustreerimisi Dante Alighieri „Jumalikust komöödia“ jaoks. Gustave'i isa, vaatamata poja ilmselgele annetele, oli vastu tema kunstiharrastusele, arvates, et see ei too tulevikus poisile korralikku sissetulekut. Doré lõpetas Pariisi Charlemagne'i lyceumi, kuid kunstiharidust ta ei saanud. Siiski püüdis noor joonistaja oma oskusi iseseisvalt täiustada, analüüsides teiste meistrite töid. Juba 15-aastaselt õnnestus Dorél välja anda oma esimene litograafia seeria - „Heraklese teod“. Ta hakkas koostama ajakirjadega ja illustreerima tuntud autorite raamatuid - Charles Perrault, Miguel de Cervantes, Rudolf Raspe ja paljude teistega. Tema joonistustel põhinevad graveeringud tekitasid imetlust vaatajates üle kogu Euroopa ning Inglismaal peeti Dorét mitte ainult raamatute illustraatoriks, vaid ka andekaks maalijaks. Noor Gustave, vastu vanemate murede, teenis märkimisväärseid summasid ja kuulus Prantsusmaa kõige kõrgemalt tasustatud illustraatorite hulka, mille tõttu suutis ta toetada kogu peret, kui tema isa suri. 1866. aastal ilmus esmakordselt piibel Doré graafikatega. Andekas kunstnik töötas selle kallal kaks aastat, soovides võimalikult hästi kujutada Vana ja Uue Testamendi sündmusi. Tema vaeva tulemuseks olid monumentaalsed illustreerimised, mis üllatasid publikku detailide külluse, figuuride plastilisuse, piltide poeetilisuse ning muljetavaldava valguse ja varju mänguga. Käesolevas väljaandes on toodud mitte ainult graafikad, vaid ka Gustave Doré maalid piibellikest teemadest, mis on toonud kunstnikule maailmakuulsuse.