Kaalutud

Euroopas käib Hispaania pärandi sõda — verine tragikomöödia, mis jätab Katalooniale igasuguse iseseisvuse ja muudab Euroopa kaarti paljudeks sajanditeks. Barcelona elanik Marti Suviria — süüdistatav petis, tahtmatu reetur ja arg allub, viimane õpilane suurest Prantsuse kindlustusteoreetiku Sébastien de Vaubanist, unikaalse ja militaarinseneride vennaskonna liige — otsib lahinguväljal, kaevikus, vangistuses, piiratavas Barcelonas, oma suremas kodus väsimatult seda ühte Sõna, mis seletab ja õigustab tema pingutusi ja kogu tema elu. Albert Sánchez Piñol — üks Kataloonia kirjanduse suurimaid tähti; originaalsuses ja populaarsuses ei jää alla Jaume Cabréle. Tema „Kaalutud”, seiklusromaan, sõjaline epika ja kõrge tragöödia, osaliselt viitab meile „Simpliçissimus’ele” Grimmelshausenilt ja „Julge sõdur Šveik’i seiklustele” Jaroslav Hašeki, „Duelli” Joseph Conradilt ja „Flashtmani märkmete” George MacDonald Fraiserilt, millele autor eriti inspiratsiooni ammutas. Hispaanias levitus romaan enam kui 250 000 eksemplari, tõlgiti 16 keelde, tekitas ülevoolavat imetlust, põhjustas vihaseid vaidlusi, pälvis ajalehe El Periódico parima romaani auhinna 2012. aastal, sai aluseks koomiksitele ja lisaks inspireeris see barokkmuusika kontsertide seriat (ja selline juhtub harva kaasaegsete romaanidega). „Kaalutud” toob esile kangelasteo ja arguse, vastupidavuse ja purustamise, viljatud otsingud ja pimestavad ilmutused, kibeda naeratuse ja vaikesoova helluse. Iga sõda suudab ainult tappa ja vigastada, ning hilinenud ja resoluutselt ebaproportsionaalne lohutus võib-olla kingib meile „Sõda ja rahu”, ja „Kaalutud” on „Sõda ja rahu” Barcelona.