Jõululaule ja teisi jõulugiffe / A Christmas Carol and Other Christmas Writings

Alustades ideaalsete retseptide otsimist maagiliseks talve raamatuks, võtsime õhtuse lumise tänava vanast Londonist, lisasime sellele mõõduka annuse viktoriaanlikku võlu, näpuotsaga säravaid tulesid kuuskedel, maitsestasime seda Charles Dickensi teravmeelsusega ja lasime sellel tõusma headuse ja andestuse atmosfääris — nii saime selle piduliku kogumiku. Igas loos on pehme huumor ja soojust, just nagu peen koogike, mis on segatud rõõmu ja koduse mugavusega. „Jõululaule proosas“ — selle alus: sünge Scrooge, kes keeb oma sapi sees, avastab äkki helduse ja armastuse rõõmu. „Kreveti kuuel“ — krõbe jõuluvõileib, täidetud koduse mugavuse ja peresoojusega, ning „Vaimus kinnitatud“ — vürtsikas hõrgutis salapära ja andestuse maitsega, jättes pika ja sooja järelmaitset. Pakume neid lugusid koos nende vene tõlgetega, mis on hoolikalt koostanud Fyodor Fyodorovich Rezenin ja Nikolai Aleksejevitš Pushešnikov, lehekülgedel, mida kaunistavad peened graveeringud. Mugavuse nimel on vene tekst paigutatud paralleelselt ingliskeelsega, mis võimaldab vaevata võrrelda originaali tõlkega, juhtida tähelepanu tõlkijal silmitsi seisvatele raskustele ja märkida kõige täpsemalt tõlgitud fragmente. Raamatu kaan oli kaunistatud helgiga, nagu külmunud aken, holograafilise fooliumiga ja on meeldiv katsuda tänu mattide ja läikivate pindade kontrastile. Lint aitab mitte kaotada lehte, kui tegeletakse pidustuste ettevalmistamise ja lähedastega veedetud ajaga.