Jumalik komöödia

Käesolev väljaanne on pühendatud suurimale prantsuse graveerijale, illustraatorile ja maalikunstnikule Gustave Dore'le.
On möödunud seitse sajandit ajast, mil „Jumalik komöödia“ loodi, kuid siiani on see teos üks kõige loetumaid maailmas. Dante geenius viib meid inimhinge põrgu südamesse ja järk-järgult tõukab meid... paradiisi väravate, vooruste ja rõõmude poole. Dore' geenius avaldub erakordselt tuntud graveeringute seerias, mis illustreerib seda silmapaistvat renessansi mälestist. Doreet peetakse XIX sajandi suurimaks illustraatoriks tema ületamatu valguse ja varju mängu tõttu tema graafilistes töödes.
Käesolevas raamatus on esitatud esimene täislengesti tõlge, mille on teinud Dmitri Egorovitš Min, järgides kõiki originaali luule vormi eripärasid, s.o terzinoore. 1907. aastal andis Keiserlik Teaduste Akadeemia väljaandele „Jumalik komöödia“ Minu tõlkes A.S. Puškini auhinna, tunnustades seda parimaks vene keeles.
Dante luuletuse kolmas osa — „Paradiis“ — avaldatakse Nikolai Golovanovi tõlkes, mis on samuti koostatud originaali mõõdu ja riimimise säilitamisega.