Jaapani luule BML

Kogumikus on rohkem kui 180 autori tanka ja haiku; sealhulgas need, kelle teosed kuulusid kuulsasse antoloogiasse "Hyakunin isshu" ("Saja luuletaja sada luuletust"). See antoloogia on raamatusse lisatud tervikuna. Iga luuletuse originaal on antud venekeelses transkriptsioonis, millele järgneb üks või mitu... tõlget koos kommentaaridega, mis võimaldavad saada aimu nii autorist kui ka tema loodud ridade kirjutamise asjaoludest. Peaaegu kõik luuletused kogumikus on illustreeritud Jaapani originaaltrükiga. Nende jooniste hulgas on selliste meistrite töid nagu Hokusai, Yoshitoshi, Hiroshige, Harunobu, mis teeb sellest antoloogiast ainulaadse väljaande.
Traditsiooniline Jaapani kultuur demonstreerib palju hämmastavaid nähtusi arhitektuuris, maalikunstis, kirjanduses ja tarbekunstis. Luule oma lühivormidega tanka ja haikuga pole erand. Lääne lugejale võib tunduda kummaline, kuidas saab imetleda luuletusi, millel on ainult viis või isegi kolm rida ja millel pole üldse riime. 20. sajandi Jaapani luuletaja, tõlkija ja kirjanduskriitik Moichi Yamaguchi võrdleb oma raamatus Jaapani luulest sellist traditsioonilist versifikatsiooni impressionismiga Euroopa kunstis. Haiku jooned meenutavad kolme punkti, millele on kindlalt kinnitatud kogu nende kirjeldatav maastik, mis lugeja peas ilmub. 17. sajandi silmapaistev jaapani luuletaja Takarai Kikaku kirjutas kunagi selle haiku: "Kiiguvad, kõikuvad // Banaanilehel // Väike konn." Millest need read räägivad? Elu kaduvuse kohta? Sellest visadusest, millega tuleb väljakutsetele vastu astuda? Kui väikesed me oleme võrreldes tohutute loodusjõududega? Igal lugejal võivad olla oma assotsiatsioonid.