Wiadomości

Do tego wydania dołączono teksty z korespondencji Iwana Groźnego — wśród nich wiadomości do angielskiej królowej Elżbiety i opriczników Wasylego Griaznego, a także słynna polemika z księciem Kurbskiem. Przede wszystkim wiadomości Iwana Groźnego odzwierciedlają jego poglądy na władzę państwową, a także politykę zewnętrzną i wewnętrzną kraju. Ale jednocześnie pozostają jednymi z najważniejszych pomników rosyjskiej literatury XVI wieku. Mądry, wykształcony i oczytany władca, Iwan Wasiliewicz cytował Biblię, rosyjskich i antycznych autorów, a także fragmenty polskich i litewskich kronik. W jego wiadomościach odzwierciedla się historia, kultura i myśl społeczna Rosji tamtego czasu. Teksty w tym wydaniu zostały przetłumaczone przez znanego filologa i literaturoznawcę Jakowa Solomonowicza Łurie i opatrzone jego komentarzami.