Nepamiršk pasakyti ačiū: Lanksti proza ir ne tik

Marina Borodickaja – poeto, anglų, prancūzų ir lenkų poezijos vertėja. Knygų autorė, tokių kaip „Pasirodo, galima“, „Oda trumparegystei“, „Vagys ir vagies“ ir kitų. Iš vertimų žinomiausi – „Trojus ir Kreisida“ Čosero, „Meilės vardu. XVII amžiaus anglų poetas-riteriai“, „Klaidinga komedija“ Šekspyro, taip pat daugybė vaikų poetų knygų, įskaitant Dr. Seussą ir Julianą Donaldsoną. „Nepamiršk pasakyti ačiū, atsistoti ir laiku išeiti...“ – taip skamba pilna eilutė iš Marinos Borodickajos eilėraščio, kuris užbaigia šią knygą, tikrai lankstios prozos. Joje ir įspūdinga memuarinė apysaka „Puškinų g. 17“ apie vaikystę ir brendimą pačiame atšilimo Maskvoje, ir vertimo meistrystės paslaptys, ir prisiminimai apie draugus-kolegus-vertėjus-poetus, ir miniatiūros iš užrašų knygelių... O žinoma, knyga dosniai pabarstyta eilėmis. "Prozą rašyti baisiai norisi, bet tinginys nugali. Taip tiesiai ir nugali! Nevalingai išslys kiti eilėraščiai". (Marina Borodickaja)