Shosha

Poola, Varssavi, 1930. aastad. Õhk on täis murelikke ettekujutusi maailmakatastroofist. Aaron Greidinger – noor kirjanik, rabbi poeg, kes elab boheemlaslikku elu. Armusuhetes ja loomingulistes ebaõnnestumistes segaduses püüab ta kirjutada müstilist näidendit ning koos teiste Varssavi juutidega ootab ta vältimatut maailmalõppu.... Ühel kevadpäeval, jalutades oma lapsepõlve vaestest juudi kvartalitest, otsustab ta sisse astuda koju, kus elas tema esimene armastus, keda ta polnud näinud tervelt kakskümmend aastat. Oligi nii, et Shosha oli kõiki neid aastaid teda oodanud ning nagu läbi maagia, oli ta säilitanud endise lihtsakoelise tüdruku välimuse…
Romaan «Shosha» – kõige tuntum teos Isaac Bashevis Singerilt (1902–1991), imeline armastuslugu ja värvikas tunnistus eelõhtuse Varssavi elust, mis fašistide poolt maa pealt pühitud. Pärast romaani ingliskeelse versiooni ilmumist 1978. aastal anti I. B. Singerile Nobel preemia «emotsionaalse jutustamisoskuse eest». Alguses ilmus tekst jidish keeles pealkirja all «Teekond hinge», kuid ingliskeelse tõlke protsessi käigus muudeti ja töötati autori poolt olulisel määral ümber, kes hiljem rõhutas, et just ingliskeelse versiooni põhjal tuleks tõlkida teistesse keeltesse. Käesolevas väljaandes on romaan «Shosha» esitatud klassikalises tõlkes inglise keelest Nina Brumbergi poolt.