Tüdruk

Nagu enamik suure Taani muinasjutukirjaniku lugusid, ei ole muinasjutt Tüdruk kuigi laenatud rahvapärimusest, vaid autor ise on selle loonud.

Üksildane naine unistab lapsest ja pöördub abi saamiseks nõia poole. Too annab talle odra seemne, millest kasvab lill, mille sees on tilluke tüdruk — Tüdruk. Kuid Tüdrukul ei ole määratud elada muretut elu ema majas. Alguses röövib ta ta konn, siis satub ta jaanitulelise kätte ja lõpuks saab rikkaks murdunud pulmareisijaks. Õnneks päästab tüdrukut pääsuke, keda hea südamega Tüdruk kunagi surmast päästis. Muinasjutu lõpp on loogiline: Tüdrukut autasustatakse õrnuse ja suuremeelsuse eest. Ta leiab oma õnne kaunilt aial ja abiellub sama miniatuurse ja kauni päkapikkude kuningaga.

Esimeste tõlgete puhul vene keelde nimetati muinasjuttu „Kärbse-suurune”. Sõna „Tüdruk” lõi suurepärane vene tõlkija Anna Gansen. Koos oma Denmari abikaasa Peter Ganseniga tõlkis ta XIX sajandi lõpus kõik Anderseni muinasjutud vene keelde, need tõlked on siiani parimad.

Pärast revolutsiooni Peteri ja Anna Ganseni tõlked Anderseni juttudest hakati julmalt moonutama. Meie raamatus on tõlge avaldatud algses, enne-revolutsioonilises redaktsioonis. Ja koos Boris Diodorovi suurepäraste illustratsioonidega, mis õigustatult peavad olema ühed parimad maailmas.